(Downtown Abbey)
Bawa langsung ke kereta.
Inventarisnya, Tuan Carson.
Terima kasih.
Nyonya Hughes.
Terima kasih, Nyonya Barrow.
Bagaimana kita bisa membawanya ke London?
Jangan cemas. Kita punya banyak waktu untuk memperbaiki.
Jujur saja, kau benar-benar seorang seniman.
Daisy juga membantuku.
Berapa banyak yang harus kami ambil dan apa yang bisa kami beli...
...saat tiba di sana?
Dengan senang hati kukatakan, mayoritas yang bisa dibeli di Ripon...
...juga ada di London.
Aku tahu, tapi kau tak seyakin di sini, 'kan?
Kau yang tidak.
Kenapa dia ke London? Mereka mengganti Nyonya Bute, 'kan?
Tidak. Mereka takkan melakukannya.
Takkan ada lagi pelayan permanen di Grantham House.
Sebuah kejutan lain saat ini.
Itu cantik sekali.
- Apa ini tak terlalu keibuan? - Tidak, itu sangat bergaya.
Bisakah kami melihat dengan topinya?
- Kau menantikan untuk ke London? - Ya.
Aku dan Tuan Bates harus memeriksa rumah kami di sana.
Jadi, waktunya takkan lebih baik.
Aku menyesal Susan melewatkan ini.
Dia tak peduli dengan pakaian.
Aku masih tak mengerti alasan mereka tak datang dua bulan lalu,...
...seperti yang awalnya mereka katakan.
Tega sekali mereka?
Pemerintah mengubah tanggal penyerahan kekuasaan.
Mereka terjebak.
Aku tetap akan kembali bila itu pernikahan putriku.
Berarti, aku tak menganjurkanmu untuk berkarier di bidang Diplomatik.
- Apa mereka sampai sebelum kita? - Tidak.
Mereka menginap di Southampton.
Jadi, kita akan tiba di St James di hari yang sama.
Lalu, kita berpura-pura bahwa mereka pasangan bahagia?
- Ya, benar sekali. - Kenapa merusak kegembiraan?
- Aku setuju. - Itu tak bisa ada di sini.
Aku tak yakin pernikahan di catatan sipil...
...dan pemberkatan gereja adalah yang diharapkan kabupaten ini.
Lagi pula, London lebih masuk akal bagi Susan dan Shrimpie.
Aku menginginkan pemberkatan di sinagoga.
Di mana kau akan menemukan sebuah sinagoga di Ripon?
Aku kagum kau menghadapi ini dengan sangat tenang.
Menurutku, akan lebih mudah bagi Lord Sinderby...
...bila kita bisa melakukannya.
Aku tak yakin Lord Sinderby layak mendapat keprihatinanmu.
Atticus mencintainya...
...dan aku mencintai Atticus.
Cinta mungkin takkan menaklukkan semua,...
...tapi itu bisa menaklukkan banyak hal.
Aku cemas Lady harus menghadapi pengkhianat,...
...tapi tampaknya Nona O'Brien telah diterima bekerja...
...oleh istri Gubernur yang baru.
Sangat khas,...
...tapi katanya, mereka bukanlah pelayan wanita atau pria,...
...yang tampaknya aneh bagi seorang Marquess dan Marchioness.
Jujur saja, Tuan Carson,
Aku tak yakin mereka punya uang.
Semuanya sudah ludes.
Jadi, jutaan paun Sinderby itu pasti hanyalah khayalan belaka.
Mungkin.
Lady Flintshire bukanlah makhluk paling liberal di Bumi.
- Bukan. - Namun, sekali lagi,...
...kata Madge, Lord Sinderby tak terlalu menyukainya.
Setahuku begitu.
Hore untuk ketidakakuran kedua pihak.
Aku cemas harus menjalankan ini hanya dengan Tuan Barrow dan Molesley.
- Apa menurutmu, kita tampak muram? - Apa tidak?
Bisakah kita meminjam pelayan pria lagi?
Aku tak tahu.
Meminjam pelayan pria terdengar sangat kuno.
Bahkan bagiku.
Bila begitu, pekerjakan seorang pemuda untuk sepekan kita di sana.
Itu takkan mahal.
Pasti akan cocok untuk Parade Besar?
Parade Besar telah berlalu, Tuan Carson.
Kita hanya mencoba bekerja sebaik-baiknya.
Giliranku.
Bagus.
Apa yang akan dikatakan ayahku?
Bahwa kau membangun hubungan kuat dengan cucu wanitamu.
Tidak, Sayang. Kau berada di atas ular.
- Kau harus turun ke sana. - Tidak.
Jangan terlalu keja,. Biarkan dia tetap di posisinya.
Takkan membantu nantinya bila kita tak mengajarinya cara kalah.
Menangislah, Sayang. Buat Kakek Donk merasa bersalah.
Jangan panggil aku Donk.
Lekas, Kakek Donk. Sekarang giliranmu.
Apa itu?
Dari sepupuku di Boston.
Dia menjual mobil, tapi mau mengembangkannya...
...ke mesin pertanian.
- Kau mengetahui soal keduanya. - Ya.
Itu sebabnya dia ingin agar aku ikut dengannya.
Dia membuka cabang di sini?
Tidak.
Dia mengajakku bergabung di Massachusetts.
- Sebagai rekanan. - Baiklah.
Bagaimana dengan Lord Sinderby?
Sepertinya, dia bermimpi aku bangun di pagi hari dan berubah pikiran.
Menurutmu, dengan ayah seperti itu,...
...Atticus seharusnya memiliki nama yang lebih Yahudi.
Namanya Ephraim Atticus,...
...tapi ibunya selalu memanggilnya Atticus...
...saat kecil dan terus memakai itu.
- Dia sekutumu. - Ya.
Tapi, bukan karena dia menganggap ini tak penting,...
...tapi karena dia menganggap, kebahagiaan putranya lebih penting.
- Terima kasih. - Aku menyukai kalimat itu.
Tuan dan Nyonya Bates.
Bisakah aku minta waktu sebentar?
Aku tadi mendapat telepon dari Sersan Willis.
Tuan Vyner kembali kemari dan ingin mampir saat pagi.
- Untuk menemuiku? - Menemui kalian berdua.
Aku tak mengerti. Kenapa?
Menurutku, akan lebih jelas setelah kalian bertemu.
Kami berharap, ini usai.
Aku juga berharap begitu, Tuan Bates.
Aku juga begitu.
Aku akan naik.
Selamat malam.
Aku akan menjenguk anak-anak. Kau tak perlu melakukannya.
Dia baik. Aku memujinya untuk itu.
Kenapa dia terus melakuan itu, seolah-olah dia punya sifat keibuan?
Aku juga mau tidur.
Sebelumnya,...
...sudah memikirkan soal pekerjaan di desa?
Pondokan itu dalam kondisi buruk. Bila kita ingin memperbaikinya,...
...kita harus segera melakukannya.
Aku mengetahuinya,...
...tapi bagaimana caramu mendapatkan uangnya?
Mari kita pikirkan saat kita di London...
...dan membuat keputusan di sana.
Benarkah Inspektur London akan kembali besok?
Bagaiman kau bisa mengetahuinya?
Ingatlah saja,...
...aku ingin sekali bersumpah melihat tiket itu dalam keadaan utuh.
- Lady sedang menuju ke ranjang. - Baiklah. Terima kasih.
Kuharap Nona Baxter tak membawa kita ke masalah.
Aku ingin memanfaatkan London kali ini karena aku selalu memutuskan...
...untuk mengunjungi teater, galeri, dan museum.
Lalu, aku pulang dan ternyata, aku tak melakukan apa-apa.
Aku akan menemanimu.
Kita akan pergi bersama.
Kupegang janjimu.
Tanggal pembukaan selubung.
Dari monumen? Kapan acaranya?
Tanggal 25, jadi, kita baru kembali dari pernikahan itu.
Semuanya, kami akan membuka selubung monumen perang di desa...
...pada pukul 12.00 di tanggal 25.
Aku ingin rumah ini terwakili dengan baik.
Tentu saja.
Kuharap, Tuan takkan keberatan bila aku tak datang, Tuan Carson.
Kau akan kami rindukan.
Aku tak ingin membahasnya lagi, tapi ini akan sangat menyakitkan.
Tuan Carson mengerti.
Ya, tentu saja.
- Wanita malang. - Kau mendengarnya.
Mari jangan kita bahas lagi.
- Sudah selesai, Lady? - Ya, terima kasih, Denker.
Siapa yang berada di pintu?
Seseorang bernama Pangeran Kuragin, Lady.
Dia berada di ruang gambar.
Aku bilang Nyonya tak di bawah, tapi katanya, dia akan menunggu.
- Dia bersikeras. - Ya, aku...
Sepertinya aku takkan memakai yang kupilih semalam.
Aku sudah menduganya maka aku menyiapkan gaun hari lembayung.
Sangat cocok dengan warna kebangsawanan Nyonya.
Pangeran itu kawan lamaku, Denker. Tak lebih.
Aku yakin, Nyonya.
Tapi, takkan merugikan bila tampil paling baik, 'kan?
Tentu saja.
Kita membutuhkan perwakilan dari resimen yang terlibat...
...dan tentu saja sebuah band.
Tapi, aku yakin, semuanya itu sudah beres.
Ya, Tuan.
Aku ingin ayah William Mason berada di tempat yang bagus.
William meninggalkan rumah ini untuk berkorban demi negaranya.
- Aku sangat merasaka itu. - Kita semua begitu, Tuan.
- Kau akan mengabarkannya ke staf? - Sudah.
Pasti akan ada banyak yang datang.
Nyonya Patmore sudah minta izin, tapi itu bisa dimengerti.
Aku menyesal, tapi tak kaget.
Tuan.
Aku tak mengerti maksudmu dengan "kesempatan terakhir kita".
Kita telah melupakan banyak peluang di antara kita bertahun-tahun lalu.
- Aku tak menerima itu. - Bagaimana dengan Putri?
Mereka belum menerimanya.
Kami sudah lama terpisah.
- Kau hendak bercerai? - Kenapa?
Kau menginginkan anak lagi?
Aku berharap menghabiskan hari-hari terakhirku denganmu.
Sebagai kawan, sebagai kekasih.
Aku tak mencari skandal, hanya cinta.
Tahun lalu sangat buruk.
Aku tak ingin seperti itu.
Tidak.
Jadi,...
...bagaimana menurutmu?
- Kau langsung ingin jawabannya? - Aku mengenal perasaanku.
Kau juga.
Aku tak bisa membuat keputusan sekarang.
Aku takkan berubah.
Jangan memamerkan kekerasan hatimu, seolah-olah itu baik.
Ya, semuanya telah mengalami kemajuan.
Tampaknya, Tuan Green bukan sosok ceria...
...seperti yang selalu digambarkan oleh Tuan Carson.
Dia tampaknya telah melakukan serangkaian serangan ke wanita.
Sebelumnya, mereka terlalu takut untuk melapor,...
...tapi dengan sedikit dorongan, beberapa akhirnya membuka mulut.
Kami pun bisa membuat gambaran akan perilakunya.
Tapi, tak ada apa pun yang terjadi di sini.
Korbannya biasanya wanita mungil dan ramping,...
...yang takkan melawan atau memiliki keberanian.
- Sangat mengerikan. - Ya, mengerikan.
- Kau setuju, 'kan, Nyonya Bates? - Ya.
Kami juga punya kabar yang mungkin membebaskan Tuan Bates.
Saksi kedua telah muncul.
Buktinya menunjukkan siapa pun yang berselisih dengan Green...
...di trotoar selalu bertubuh lebih pendek darinya.
Seseorang yang lebih rendah darimu, Tuan Bates.
Bagaimana menurutmu, Nyonya Hughes?
Aku tak tahu apa-apa soal itu.
Baiklah, bila begitu.
Bila kami membutuhkan Nyonya Bates untuk datang ke London,...
...bisakah itu diatur, Nyonya Hughes?
Kami akan di London pekan depan untuk pernikahan Lady Rose's wedding.
Berarti, kau bisa ke Scotland Yard, hari Selasa, pukul 10.00?
Bila dia datang, aku akan menemaninya.
- Terserah kau. - Bagus. Kita sepakat.
Aku pamit dulu.
Itu soal apa?
Dia mencoba menggertakmu, tapi jangan terbawa olehnya.
Menggertak apa?
Kau dibutuhkan di atas, Tuan Carson.
Tuan Evans.
- Bagus sekali kau mau datang. - Aku juga senang, Tuan.
Ayahmu telah mengukir banyak nisan untuk anjing-anjing kami selama ini.
Aku senang kau siap untuk melanjutkannya.
Ini seperti yang telah kami buat untukmu di masa lalu.
Ini buku nisan binatang peliharaan?
- Alam semesta paralel. - Bukan, Tuan.
Itu contoh dari semua yang kami buat.
Baiklah.
Apa ini?
Monumen, Tuan
- Kami buat untuk taman di Hinckley. - Di dekat Leicester?
Kau sudah pergi kemana-mana.
Ternyata kau di sini. Kau lama sekali.
Kupikir, kau akan dikelilingi oleh kecelakaan.
Bagaimana cara lain untuk memanggilmu? Sangkakala Yosua?
Aku lebih suka tak dipanggil, apalagi olehmu.
Bawa ini ke mobil.
Aku mau menyiapkan sepatu karet dan payungnya.
Aku berpikir.
Haruskah kuceritakan semuanya saat kita ke sana...
...dan menyelesaikan semuanya?
Tidak.
Aku takkan membocorkan rahasia, kecuali terpaksa.
Mereka tak punya hal lain untuk bukti melawan kita,...
...bila orang yang membunuhnya bukanlah kau.
Meski begitu,...
- Daisy? - Ya, Tuan Carson?
Sebelum pergi, tuan ingin menambah undangan...
...kepada Tuan Mason untuk acara pembukaan selubung,...
...yang juga memasukkanmu sebagai janda William.
- Terima kasih, Tuan Carson. - Aku akan menyuratinya sebagai Ketua.
Tapi, akan menyenangkan bila kau menyebutnya di surat berikutnya juga.
- Tentu saja. - Baiklah.
Kita lebih baik segera ke mobil.
Kuharap kau bisa bertahan beberapa hari tanpa Denker, Spratt.
Kuharap itu bisa terpenuhi dan aku senang sekali, Nyonya.
Apa kotak-kotak ini sudah semuanya, Denker?
Mata Nyonya sangat tajam.
Kita melewatkan satu.
Karena Tuan Spratt diberi tugas untuk membawanya turun,...
...tak diragukan lagi dia menyimpannya di tempat khusus.
Kau benar-benar penuh perhatian, Spratt.
- Bawalah turun sekarang. - Tapi, Nyonya, aku tak...
Bawah kotaknya, Spratt.
Aku merasa bersalah karena meninggalkan Marigold sendiri.
Dia tak sendirian.
Dia ditemani pengasuh dan anak-anak.
- Aku tahu. - Dia akan bersenang-senang.
Edith terobsesi dengan anak itu.
- Dia anak yang menggemaskan. - Begitu pula dia.
Sebenarnya, ada sesuatu tentangnya.
- Tentang Marigold? Apa? - Entahlah. Seperti ada pengulangan.
Aku tak bisa mengingatnya dengan pasti.
Kalian semua,...
...Andy akan menjadi pelayan tambahan, sementara kami di London.
Tolong, bantulah dia.
- Mulai membuat makan malam? - Ya, itu idenya.
- Bagaimana Tuan Carson menemukanmu? - Aku dulu pelayan terendah.
Tuan Carson menghubungi atasan lamaku untuk meminta pendapat.
Pekerjaan ini hanya sepekan. Dia akan menerimamu kembali?
Aku tak mau kembali sebagai pelayan terendah.
Aku ingin menjadi pelayan pria dan ini tahap pertama.
Menurutku, itu berani.
Kau harus berani akhir-akhir ini
- Kau mengenal London dengan baik? - Tidak di sini.
Aku tumbuh di East End. Aku pernah bekerja di Bayswater.
- Bayswater? - Ya, di utara taman.
Ya, aku mengetahui tempatnya.
Jadi, kau tak banyak dikenal di sekitar sini?
- Tidak. - Kau bergabung dengan kami...
- ...untuk menghindari pernikahan? - Benar
- Berarti, kau suka bersenang-senang. - Mungkin.
Sama seperti dia.
Menyenangkan berada di sini bila mengetahui tempat mencarinya.
- Kau mengenal arena ini? - Ya.
Aku telah pulang.
Aku menghabiskan bertahun-tahun di St James's Square.
Sebelum kita terbawa ke petualangan masa lalu Nona Denker,...
...ikutlah bersamaku dan kutunjukkan cara kerjanya?
Lekas.
Menyambut sang pemburu, rumah dari bukit.
- Bagaimana kabar kalian? - Lelah.
Kereta dari Southampton nyaris seburuk pelayaran...
...dari Bombay.
Berbaringlah dulu sebelum berganti baju.
Ingat Carson?
Kulihat, kau tak membawa pelayan pribadi, Tuan.
Masa-masa itu telah usai bagi kami, Carson.
Kami tak perlu mengatakannya ke dunia.
Shrimpie.
Pelayan Lady Mary, Anna, akan membantumu, Nyonya.
Suamimu akan dilayani Tuan Molesley.
Aku akan menunjukkan kamarmu.
Kami tak sekamar. Bersama.
- Masalahnya, kami kekurangan kamar. - Aku tak mau berbagi kamar.
- Aku akan mencari hotel. - Ayolah.
Jangan cemas, Nyonya, kami akan mengaturnya.
Silahkan, ke arah sini.
Mungkin Lady Rose bisa berbagi dengan Lady Edith?
Terima kasih, Nyona Hughes.
Aku tahu, dia akan merepotkan.
Ibu.
- Kata mereka, Ibu sudah datang. - Ya. Perjalanan hebat.
Perjalanannya terasa lama sekali.
Ibu sudah di sini sekarang.
Tak mau mencium ibumu yang malang ini?
Tentu saja.
- Pilihanmu menarik juga. - Kuharap, Ibu menyukainya.
Mereka akan hadir untuk makan nanti malam.
- Kau yakin sekali? - Ya.
Berarti, hanya itu yang ingin Ibu dengar.
Apa Tuan Carson sudah meminta makan malam?
Tak semua sudah sampai di sini.
Aku menemukan surat dari Tuan Vyner saat kami tiba,...
...memintaku ke Scotland Yard besok pagi.
Cobalah tak memikirkannya.
Kenapa tak pergi melihat rumahmu setelah itu? Kau akan menikmatinya.
Di London, kita mengawasi, tapi mereka membuat kopi sendiri...
...dan minum dari meja samping.
Begitu mereka duduk, kita biarkan mereka mengambilnya.
Di rumah terakhirku, pelayan pria tetap bekerja sampai mereka tidur.
Tidak di sini, bila mereka mau gelas kedua, mereka mengambil sendiri.
Inilah kita.
Kuharap, Anna banyak membantu.
Dia akan begitu. Aku yakin.
Di mana keluarga Sinderby?
Kami pikir kau Lord dan Lady Sinderby.
Sayangnya, bukan.
- Halo. - Mereka seperti apa?
- Ibunya baik dan menyukai Rose. - Ayahnya masih kurang yakin.
Rose sangat cocok untuknya.
Aku selalu tersenyum,...
...karena mereka yag seharusnya keberatan.
Mereka sama berhaknya seperti kita.
Ayah, Ibu.
Bisakah kalian mencoba bersikap seperti pasangan bahagia?
- Bukankah itu tampak tak jujur? - Kenapa?
Kalian belum bercerai.
Kami bercerai begitu kami menapaki gang-gang di Southampton.
Tak ada ruginya bila kita berakting selama beberapa hari.
Masalahnya,...
...aku tak mau memberi kesempatan ke Lord Sinderby.
Jadi, Lady Rose MacClare gagal dalam pernikahannya.
Aku tak yakin, itu membantu, Nenek.
Lord dan Lady Sinderby serta Tuan Atticus Aldridge.
Silakan masuk. Senang bertemu denganmu.
Ayah, Ibu.
Ini Atticus.
- Apa kabar? - Nama yang aneh.
Bagaimana?
- Lady Flintshire sulit diajak bicara. - Sudah kubilang.
Aku ingin bertanya, karena aku tak bisa melupakannya.
Kenapa Inspektur memanggil Nyonya Bates?
Akankah membantu bila aku bersumpah, keduanya tak melakukan kesalahan?
Aku tak pernah meragukannya, tapi aku lega mendengarnya.
Aku naik dulu.
Kenapa memilih Yorkshire? Apa karena alasan sejarah?
Tidak juga.
Aku dulu sering ke sana saat kecil dan tentu saja, tempat ini indah.
Kau punya darah Inggris?
Ya, benar, kita baru tiba di sini tahun 1850-an,...
...tapi keluarga Lady Sinderby tiba di masa Raja Richard III.
Sungguh?
Aku selalu mengira kalian pengembara, terombang-ambing di seluruh dunia.
Omong-omong, kapan kau akan memulai bulan madu kalian...
...ke kediaman Melford di Coningsby?
Ya, Lady Melford adalah sepupu ibuku.
Sungguh?
Aku tak pernah mengetahuinya.
Kudengar, kau menginginkan pemberkatan di sinagoga?
Aku ingin menghormati kedua keyakinan.
Kau tak memahami kebiasaan kita.
Tapi, untuk apa?
- Jadi, itu tak mungkin? - Tidak.
Dia seharusnya bilang kepadamu.
Kupikir, kita bisa makan malam saat Rabu malam untuk kalian semua.
Sehingga, kalian bisa mencari beberapa hubungan kalian.
Serta menunjukkan, betapa mereka sangat beruntung.
Apa banyak yang menginap?
Kami berjejalan di bibir kapal.
Atticus harus pindah ke Hotel Halnaby.
Aku menyukai Halnaby.
Itu masuk akal dan dia bisa melakukan...
Mereka menyebutnya apa?
Pesta bujangannya di sana, tanpa mengganggu kita.
- Kau akan pergi, Lord Sinderby? - Tak mungkin.
Pesta bujangan termasuk dalam daftar yang tak disukai ayah.
Apa daftarnya panjang, Lord Sinderby, hal-hal yang tak kau setujui?
Tidak.
Selama aku bisa menghindari penipu di permainan kartu, ikan mentah,...
...dan pernikahan,...
...sepertinya aku baik-baik saja.
Apa perceraian dianggap mengerikan akhir-akhir ini?
Apa lebih buruk bila tetap bersama dan merasa menyedihkan?
Aku memang kuno, tapi bagiku, perceraian menunjukkan kelemahan,...
...kemerosotan, skandal, dan kegagalan.
Kau senang berada di London lagi?
Ya, bila bisa mendapatkan rumah itu kembali.
- Kapan penyewanya pergi? - Teorinya, pekan depan.
Aku harus menjelaskan situasinya kepadanya.
Omong kosong.
Ya, tapi aku yakin, pasti melegakan bila bisa menutup pintu...
...dan sendirian di rumahku.
Apa Lord Flintshire takkan berada di sana bersamamu?
- Tentu saja. - Tentu saja.
Yang kau katakan lucu sekali, Susan.
Lucu hanyalah satu gambaran kecil untuk itu.
Aku ingin kau tahu,...
...kau akan selalu diterima di Canningford.
Baik sekali.
Katakan, apa akhir-akhir ini sulit mendapatkan bawahan?
Tidak juga.
Tapi, kami orang Yahudi, jadi, kami membayar dengan baik.
Bila tak tidur awal, aku takkan bisa melewati pekan ini.
Apa Dicky Merton datang ke pernikahan?
- Aku tak yakin. - Aku turut menyesal.
Nada suaramu berbeda.
Aku baru-baru ini diingatkan,...
...bahwa manusia tak diberi banyak kesempatan dalam hidupnya...
...dan bila kau melewatkannya, itu mungkin takkan terulang.
- Sinderby kaku sekali. - Apa lagi yang bisa kulakukan?
Boleh kutanya, apa kalian mencemaskan Sybbie dan George saat pergi?
- Untuk apa? - Tanpa alasan.
Tapi, aku selalu memikirkan Marigold.
Astaga. Bagaimana bila kau sudah punya suami?
- Aku mau menyerahkannya ke pengasuh. - Sungguh?
Aku mungkin terbiasa dengan kehidupan anak-anak di Downtown,...
...tapi masih terasa aneh.
Apakah akan berbeda di Amerika?
Dia takkan ke sana dan itu titik.
- Mary... - Hentikan.
Ini pernikahan dan aku tak ingin ini rusak.
Benar.
Bagaimana bila kita berempat makan siang besok Rabu?
Termasuk, kau, Edith.
Untuk menandai hari kebebasan terakhir dari Rose dan akhir dari sebuah era.
Ayo ke Rules. Aku yang membayar.
- Ya. - Kenapa tidak?
Sinderby akan menjadi tantangan yang cukup besar bagi Rose.
Tak diragukan lagi.
Lalu, apa yang merasuki Susan?
"Kau memiliki darah Inggris?" Yang benar saja.
Dia berbicara tanpa berpikir.
Omong-omong, apa kau mengetahui bahwa Bates dan Anna...
...akan ke Scotland Yard besok pagi?
Tentu saja, tidak. Kenapa?
Bates tak memberi alasannya.
Apa mereka ingin kita memberi kesaksian karakter?
Aku menawarkan, tapi katanya bukan, belum.
Tukang batu telah mengirim tagihannya.
- Apa Nyonya Patmore di bawah? - Sepertinya, ya, Tuan.
- Bates sudah kembali? - Belum, Tuan.
Bisnis yang aneh, Carson.
Ada yang bisa kubantu?
Aku sedang mencoba mencari kotak surat.
Atau, kau tak punya.
Ada di sana, tapi tiangnya mungkin sudah tak ada.
- Apa itu penting? - Lumayan penting.
Aku benci mengatakan, "Ceknya sedang dikirim," padahal tidak.
Tapi, aku akan berjalan ke Jalan Jermyn.
Ini Carson. Apa Lady Flintshire terlambat memberimu surat?
Tidak, Tuan. Aku sedang mengumpulkannya.
Terima kasih, Carson.
Nona Baxter dan Tuan Molesley telah memintaku...
...pergi melihat Koleksi Wallace bersama mereka.
- Daisy, pernikahannya Jumat! - Itulah maksudku.
Tapi, ini baru Selasa dan kebanyakan telah selesai,...
...mungkin kecuali beberapa hal yang tak bisa dilakukan sebelumnya.
Entahlah.
Ini dapur atau resor liburan?
Pergilah, tapi...
Bila kau tak kembali saat minum teh, aku akan menelepon polisi.
Astaga.
Aku meminta maaf karena menyela pekerjaan, Ny. Patmore.
Tak apa, Tuan.
Aku cemas, aku agak berantakan.
Tidak. Ayo.
Aku hanya ingin menanyakan, bila kau mau menimbang lagi...
...untuk datang ke pembukaan monumen.
- Aku tak bermaksud kasar. - Aku tahu itu.
Tapi, penting bagiku untuk menjadikan rekonsiliasi...
...sebagai semangat di hari itu.
Aku merasa, aku gagal memenuhi itu bila kau absen...
...dari upacara itu.
Kumohon.
Aku meminta tolong.
Baiklah, bila itu amat berarti bagi Tuan.
Ya. Terima kasih.
- Silakan kemari, Nyonya Bates. - Aku tetap bersamanya.
Silakan. Lewat sini.
Berbarislah.
Kenapa? Apa yang telah kulakukan?
- Ini gila. - Ikuti aku.
Itu dia. Pegang kartu di depanmu.
Terima kasih banyak. Kau boleh pergi.
Ini soal apa?
DIa tak terlibat dengan ini. Kau tahu itu.
Tenang, Tuan Bates.
Kau dari antara semua orang pasti mengerti, hal seperti ini...
...adalah rutinitas?
Agar kami bisa menghapus orang dari daftar kami.
Ayo.
Ada urusan yang harus kami hadiri sementara kami di sini.
Silakan melanjutkan urusanmu.
- Apa kau sudah bisa beradaptasi? - Sepertinya.
Makan malam selesai dan berlalu tanpa insiden.
Nanti, aku akan mengajakmu berkeliling dan melihat-lihat situasinya.
- Bagaimana dengan Lady Grantham? - Dia pasti sudah akan tidur.
Bisakah kau membawa kopi ini ke atas...
...mumpung masih panas?
Atau, ini terlalu berlebihan?
Kuharap, kau tak berencana untuk menjerumuskannya, Nona Denker.
Tidak. Andy bukan anak desa, 'kan?
Aku berharap, dia lebih mengenal daerah ini ketimbang aku.
Aku meragukannya.
Dia punya rencana untuk kepentingannya sendiri...
...dan aku ingin mengetahuinya.
Daisy, kau mendengar?
London penuh dengan kemungkinan, 'kan?
- Hidup itu penuh kemungkinan. - Sungguh?
Terkadang, aku berpikir, hidupku sama sekali tak punya kesempatan.
Di mana Bbibi Violet?
Bibi Violetku sudah naik.
Begitu pula Nyonya Crawley.
Lalu, Atticus?
Di mana pria yang mabuk kepayang itu?
Tak ingat? Dia mau mengikuti pesta bujangannya.
Ayah menyukainya? Tolong, katakan ya.
Tentu saja. Amat menyukainya.
- Sudah ke Jalan Bond? - Orang yang ingin kutemui sibuk.
Jadi, aku akan pergi besok sore.
Jangan buat kamu terlambat untuk makan malam Lady Sinderby.
Apa yang kau lakukan di jalan Bond?
Ini hanyalah sebuah ide.
Ide yang takkan dibagi dengan kami.
Cukup. Aku mau tidur.
Katamu, kita akan minum lagi, jadi, aku minum lagi.
Jadi, sekarang kau mau tidur.
Kalian boleh tinggal di sini selama mungkin.
Masukkan ke tagihanku.
Sampanye.
Tidak. Tidak malam ini.
Maaf bila aku membuatmu salam paham. Itu takkan terjadi.
- Siapa? - Tehmu, Pak.
Aku tak memesan teh.
Apa-apaan ini?
Ini lelucon?
Apa Tuan Ryecart membayarmu untuk naik?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Dah.
Andy?
Bagaimana semalam?
Kau sudah berjalan-jalan dengan Nyonya Denker?
Ya, sudah. Aku dungu sekali.
Semua baik-baik saja, Tuan Barrow?
Ya, baik, Nyonya Hughes. Terima kasih.
Aku dan Michael makan di sini saat kencan makan siang pertama kami.
Suatu saat, kau akan senang mengingat masa-masa saat kalian bersama.
Kau satu-satunya anggota keluarga yang tampaknya mengerti.
- Maaf, kami terlambat. - Bagaimana hari kalian?
Baik.
Bila kuceritakan, para wanita di sini akan terlalu iri untuk makan.
Ini dari seorang kurir
- Carson menitipkannya untukmu. - Terima kasih.
- Dari mana? - Tak ditandatangani.
Hanya catatan bertuliskan, "Semalam."
- Ada apa? - Atticus.
Mengajak seorang wanita masuk ke kamarnya.
Apa?
- Astaga. - Minumlah.
- Siap memesan? - Bisa beri kami waktu sebentar?
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku tak yakin.
Mungkin, aku akan muntah malam ini,...
...tapi bagaimana dengan pernikahannya?
Ini yang harus kau lakukan.
Pergi dan teleponlah Atticus sekarang.
Atur jadwal untuk bertemu dengannya sore ini.
Mary, temani dia.
Ini lelucon klasik pesta bujangan.
Maksudmu, membuat mereka mabuk, menjebak mereka,...
...dan memesan fotografer untuk memaksimalkan rasa malu?
Aku yakin, dia pastu menyesalinya pagi ini.
Tapi, apa menyesalinya sudah cukup? Aku takkan cukup.
Tentu saja, ada orang yang tak ingin pernikahan ini terjadi...
...dan namanya adalah Lord Sinderby.
Akankah dia melakukan perbuatan sekotor itu?
Kau akan terkejut sejauh apa orang berbuat...
...demi mendapatkan keinginan mereka.
Mereka kini berbicara.
Atticus setuju menemuinya di St James's Park pukul 15.00.
Ini untuk menginformasikan tak ada makan malam di atas nanti.
Keluarga makan malam bersama Lady Sinderby.
Entah kenapa kita repot-repot mempekerjakan pelayan pria baru.
Kita seharusnya hanya mempekerjakan tenaga bantuan untuk pernikahan.
Tak biasanya orang tua mempelai pria untuk menjamu,...
...tepat sebelum pernikahan.
Ini terasa asing.
Mungkin, itu hanya sesuatu yang berbeda.
Jangan memulainya.
Aku tak menghakimi, Nyonya Hughes.
Banyak yang bisa kau tuduhkan kepadaku, kecuali itu.
Bagaimana dengan kurangnya pengetahuan pribadi?
Tuan Carson,...
...bisakah Andy libur malam ini?
Bila keluarga tak membutuhannya?
Dia baru dua hari di sini dan sudah meminta hari libur ekstra?
Dia ingin aku menunjukkan kota ini kepadanya.
Lalu, bagaimana dengan si janda?
Aku akan kembali teopat waktu untuk menidurkannya.
Aku ingin semua orang di sini sampai seluruh keluarga pergi...
...dan pastikan kau kembali pukul 22.00.
Apa yang akan kau tunjukkan yang belum kau tunjukkan semalam?
Kenapa? Apa yang dia kataakan kepadamu?
- Hanya agar dia tak terlalu senang. - Astaga.
Aku berharap dia lebih tangguh dari itu.
Aku tak pernah mengetahui bila itu ada.
Aku menyukai museum-museum yang lebih kecil.
Koleksi Wallace...
...atau Rumah Mauritshuis di dekat Den Haag.
- Pernah ke Belanda? - Belum, hanya membacanya.
Hanya saja, keintimannya, atau berada di dekat lukisan itu,...
...menjadikan lukisan-lukisan itu hebat.
Aku juga merasa begitu. Kau, Daisy?
Aku merasa seperti di tambang batu bara...
...dan seseorang membuka pintunya dan membawaku ke terang.
- Itu sangat memuaskan. - Sungguh?
Aku merasa sangat sebal dan tak puas.
Seolah-olah kehidupan lamaku adalah penjara dan aku harus kembali.
Jangan bilang begitu.
Aku tak yakin aku justru menambah buruk situasi.
Bukankah itu Lady Rose?
- Ini bahkan tak masuk akal. - Hentikan.
Mari kita tinggalkan mereka.
Entahlah.
Kau tak pernah aman hingga cincin tersemat di jarimu.
Kau ingin merasa aman, Nona Baxter?
Mungkin.
Kau sungguh berpikir, Ayah akan bertindak serendah itu?
- Menurutmu Ayah begitu? - Aku senang ini bukan lelucon.
Daripada rencana licik untuk membuat Lady Rose...
...mengurungkan diri dari pernikahan ini?
Astaga, panggil dia Rose.
Menurutmu, Ayah pelakunya?
Ayah menentangku menikahinya, melebihi yang kukatakan...
...ke Rose atau ke keluarganya.
Baiklah.
Mari kita berterus terang.
Ayah memang menentangnya.
Keluarga kita telah meraih banyak hal sejak datang ke negara ini...
...dan itu tak hanya untuk kita, tapi juga untuk bangsa kita.
Kita memiliki sejarah yang membanggakan...
...dan telah mengambil posisi di antara para pemimpin dunia ini.
Kini, kau akan membuangnya demi wanita non-Yahudi itu.
- Jangan menyebutnya itu! - Maaf.
Ayah tak bermaksud menghinanya. Dia tampaknya cukup terhormat.
Tapi dia orang Inggris dan penganut Anglikan.
Jadi, anaka-anaknya akan...
- Dia orang Skotlandia. - Bila begitu, orang Inggris.
Lord Sinderby kedua mungkin Yahudi, tapi yang ketiga bukan.
Tak lama, keluarga kita akan menjadi salah satu dinasti Inggris...
...dengan prasangka sama seperti semua pembeli di Harrods!
Setiap anak yang kami miliki akan kami didik dengan pemahaman...
...akan kedua sisi budayanya.
Anak-anakmu takkan menjadi Yahudi! Kau tak mengerti?
Ibu mereka takkan menjadi Yahudi dan mereka juga.
Mereka mungkin memilih untuk berpindah menjadi Yahudi.
Atau, Ayah menentang memberi pilihan bebas ke siapa pun?
Mudah sekali kau mengatakannya...
...dan lemah sekali perjuanganmu.
Kau harus keluar.
Mereka sudah di sini.
- Aku butuh kepastian, itu bukan Ayah. - Tentu saja bukan.
Apa kau tak mengenal Ayah?
Kata Atticus, ini pasti lelucon.
- Kau memercayainya? - Aku tak yakin, itu lelucon.
Entah itu benar dan dia berbohong,...
...atau seseorang mencoba menghentikan pernikahan.
Aku ingin tahu orangnya.
Lebih baik, sebelum Jumat.
Rose, mari kukenalkan ke sepupuku, Sir John Bullock.
Mari.
Edith, Sayang.
Permisi.
Kita lebih baik bertindak cepat, sebelum semuanya kacau.
Semuanya tampak kacau saat ini.
- Itu patut disayangkan. - Aku serius.
Sybil dulu kawanku dan dia sudah pergi. Kini, Rose.
Kau juga akan pergi dan mem bawa Sybie bersamamu.
Itu terlalu berlebihan untuk ditanggung.
- Mary, aku harus menjalani hidupku. - Apa?
Serta, meninggalkanku dengan Edith?
Bila kau membaca di surat kabar, aku disidang untuk pembunuhan,...
...itu adalah kesalahanmu.
Mungkin, kau benar, itu bukan lelucon,...
...tapi yang kupikirkan, kau seharusnya memercayaiku.
Tentu saja.
Tapi, rasanya buruk mengetahui, ada seseorang di luar sana,...
...yang cukup membenci kita untuk melakukan kebohongan itu.
Ceritakan lagi soal India-Inggris
Itu negeri yang indah. Bombay adalah kota yang cantik.
Aku tak yakin seberapa lama India-Inggris akan bertahan.
Kami mendengar soal urusan Amritsar yang mengerikan itu.
Amritsar adalah insiden buruk,...
...yang diperintahkan oleh pria dungu.
Aku tak setuju.
Jenderal Dyer hanya mengerjakan tugasnya.
Kau tak terlalu benar.
Tampaknya, kita memiliki opini sendiri-sendiri.
Ya, 'kan?
Aku ingin mengingatkanmu bahwa Shrimpie mengenal India...
...dan kau tidak.
Kau tampak amat serius.
Nenek, menurutmu Lord Sinderby akan melakukan perbuatan buruk...
...untuk mencegah pernikahannya?
DIa jelas ingin mencegah ini.
Tapi, dia mencintai Atticus.
Sayang, cinta adalah motif yang lebih berbahaya dari kebencian.
Ayolah. Tak menyenangkan bila sendiri.
Tapi, kau tak pernah bicara kepadaku sejak kita sampai di sana.
Pergi dan ganti bajumu.
Kenapa kau mengganggunya, Nona Denker?
Apa kau tak bisa memilih musuh yang seusiamu?
Dia akan bersenang-senang sesampainya di sana.
Mungkin, tapi aku mencurigai, kau juga memberi pengaruh buruk.
Berarti, aku mencurigai, kita punya kesamaan, Tuan Barrow.
Licik.
Bila menyenangkan,...
...kenapa kau tampak murung sejak kau kembali?
Itu menunjukkan semua yang telah kulewatkan.
Sebelum aku belajar,...
...aku menganggap sejarah, seni, atau semacamnya...
...hanya untuk keluarga itu, bukan kita.
Bukankah menyenangkan bila cakrawalamu meluas?
Bisa dibilang begitu,...
...tapi itu menunjukkan kepadaku betapa hidupku kosong sampai kini.
Kau belajar hal baru, kemampuanmu terasah.
Kau sendiri seorang seniman. Lihatlah kue pernikahan ini.
Lalu, untuk apa?
Agar aku bisa berkreasi di dapur yang bahkan bukan punyaku sendiri?
Bukankah sudah menjadi rencanamu, untuk belajar...
...agar kau bisa membantu mengelola peternakan Tuan Mason?
Bahkan bila aku melakukannya, pada akhirnya,...
...bukankah lebih baik bila aku belajar di sini,...
...dengan galeri, perpustakaan, dan teater di sekelilingku?
Aku bisa mendapatkan pekerjaan di London. Aku tahu itu.
Aku yakin, kau bisa.
Bila begitu, baiklah.
Aku sudah memutuskan. Aku akan mundur.
Daisy.
Kau telah baik kepadaku, Nyonya Patmore,...
...dan aku sedih bila harus berpamitan,...
...tapi menurutku, ini tak ada salahnya.
Apa dia belum berpikir bahwa ini hanyalah jebakan?
Ya, sudah, tapi oleh siapa?
Nenek menganggap, itu mungkin Lord Sinderby.
Perlukah kita menanyakannya langsung?
Mau kuambilkan minuman?
Ya.
Aku tidak.
Aku lelah.
Kau?
Tidak, tapi aku sudah mau berpamitan.
- Di mana Nona Denker dan Andrew? - Belum kembali, Tuan Carson.
Aku sudah bilang, aku menginginkan semua orang pukul di sini pukul 22.00.
Aku yakin mereka takkan lama.
- Mereka ke mana? - Entahlah.
Ini sulit bagi Carson.
Nona Denker bukan bawahannya...
...dan Andy takkan cukup lama di sini untuk memikirkan kesan buruk.
Dia memanfaatkan anak itu, entah bagaimana, demi keuntungannya.
Aku tak suka melihatnya.
Ada yang mau kakao?
Terima kasih, Nyonya Patmore.
Kau seharusnya membiarkanku melakukan itu.
Aku harus bisa bertahan tanpamu, jadi aku harus membiasakan diri.
Jangan bersikap begitu.
Aku tak bersikap apa pun. Aku hanya menghadapi fakta.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Menunggumu. - Untuk apa?
Kau menikmati malam ini?
Tidak juga. Tidak.
Bahkan, aku membencinya.
Harus berpura-pura di depan semua orang itu...
...sangatlah mengerikan.
Sebentar lagi takkan lagi.
Apa kau mengetahui bahwa Anne Melford orang Yahudi?
Entah aku tahu atau tidak, apa bedanya?
Tak perlu bertingkah sok bertoleransi di sini.
Kita cukup sendirian.
Pendapatku berbeda denganmu soal ini.
Atau, soal lainnya.
Apa pun itu, aku ingin kau menghentikan trikmu.
Paham?
- Aku tak mengerti maksudmu. - Ya.
Bila kau tak berjanji menjaga sikapmu,...
...aku akan mengatakan ke Rose dan kita akan mendengar sikapnya.
- Ucapanmu kacau. - Kau menjebak Atticus.
Episode kotor murahan ini dimulai dan harus diakhiri olehmu.
Hanya karena Rose terlalu cerdas untuk terbawa emosi,...
...bukan berarti dia akan memaafkanmu.
Kau sakit?
Aku penasaran dengan pembayaran yang kau ceritakan.
Aku membacar buku ceknya dan menelepon perusahaannya.
Cukup!
Apa ini tak berarti bagimu?
Bahwa kita telah kehilangan uang kita,...
...kita telah kehilangan posisi kita,...
...dan kita kehilangan semua yang menjadi harapan anak-anak...
...saat mereka tumbuh, untuk menjadi hak mereka.
Kini, kau ingin Rose menjadi orang asing?
Aku tak bilang, segalanya akan mudah bagi mereka,...
...tapi siapa yang menjalani hidup, tempat segalanya mudah?
Bukan kita.
Dia juga tidak.
Jangan menyebut soal perceraian hingga dia resmi menikah.
Menurutmu Atticus akan lolos dari semua ini?
Kuperingatkan,...
...bila pernikahan ini batal,...
...Rose akan mengetahui peranmu.
Mumpung semuanya di sini,...
...aku telah memutuskan sikap kita soal pondokan kita.
Aku akan menjual Della Francesca.
Aku sudah mendatangi Sotheby's...
...dan mereka yakin, kita akan mendapat harga bagus.
Sungguh, Ayah?
Tapi, Ayah selalu membanggakannya.
Aku tak menikmatinya seperti dulu lagi.
Ayahku bilang, kita hanya menjualnya bila ada maksudnya...
...dan aku setuju.
Kepentingan desa adalah maksud itu.
Aku senang.
Sekarang, kita bisa mulai bekerja begitu sampai di rumah.
Mari.
Aku merusak lukisannya denganmu, 'kan,...
...dengan Tuan Bricker?
Itu sebabnya kau menjualnya?
Ya.
Tapi, tak seperti yang kau pikirkan.
Setiap kali aku memandanginya,...
...aku selalu diingatkan bahwa aku tak memercayaimu.
Aku sangat marah dengan diriku dan aku ingin menyingkirkannya.
Itu trik yang mengerikan.
Siapa pun yang memiliki ide itu, benaknya amat buruk.
Yang paling mengejutkanku,...
...ada yang menginginkanku tak bahagia.
Permisi.
Itulah yang kupikirkan, bisakah aku menikahi Dickie...
...bila aku mengetahui, putranya tak ingin kami bahagia?
Itu juga,...
...tapi kenapa kau membiarkan mereka menghalangimu dari masa depanmu?
Maaf menggangu, Lady, tapi Nona Denker sedang tak sehat,...
...maka Nona Baxter akan menjagamu malam ini.
Apa dia akan baik-baik saja?
Ini bukan masalah serius, Lady.
Terima kasih.
Setidaknya, aku punya rencana.
Mulai bekerja di desa, mencari agen baru,...
...dan pergi ke Amerika.
Bukankah itu akan butuh berbulan-bulan?
Bagaimana bila kubilang, aku akan tinggal sampai Natal, lalu pergi?
Seperti pisau yang menusuk hatiku.
Aku tak tahu yang harus kulakukan tanpamu.
Apa kau pernah berpikir mengatakannya saat aku mengantarmu mengepas baju...
...bersama Nyonya Swan di Ripon?
Sybil membuatnya membuat piyama malam...
...dan Nenek pingsan.
Kita memiliki kenangan di sini.
Tapi, kini kau akan membawanya ke Boston.
Aku akan mengenangnya setibanya di sana.
- "Jauh sekali ke Tipperary" - Kau harus menenangkan dirimu.
- Kau harus tenang, Nona Denker. - "Jauh sekali"
- Nona Denker. - "Pergi tanpa ibunya"
- "Jauh sekali ke Tipperary" - Pergi dan carilah Nyonya Hughes.
Aku harus menemui Lady.
Tidak, aku yang akan melakukannya.
Tuan Carson mengatakan bahwa kau sakit.
- Sakit? - Yang benar saja, Nona Denker.
Ini juga di depan para pelayan.
Siapa yang peduli dengan para pelayan?
Baiklah. Cukup.
Bagaimana denganmu? Kau dari mana saja?
Kau tak ingin mengetahuinya.
Pakai sarung tanganmu dan pergilah ke ruang kerja.
Mungkin, bila aku membuat kopi, dia akan sedikit sadar.
Apa pun layak dicoba.
Nyonya Patmore.
- Ada apa? - Jangan pikirkan aku.
Katakan.
- Tdak. Ini takkan adil. - Adil untuk siapa?
- Bagimu. - Aku tak mengerti.
Aku menangis karena tak ingin kau pergi.
Aku akan merindukanmu.
Jangan...
Jangan pikirkan itu. Aku akan melewatinya.
Aku masih akan bekerja selama sebulan.
Lagi pula, aku harus kembali untuk upacara peresmian monumen...
...dan aku belum mendapatkan pekerjaan lain.
Lupakan kopinya. Dia sudah naik, Syukurlah.
Kita juga harus pergi.
Kau benar.
Sesuatu terjadi?
Tidak.
Belum.
Kau akhirnya kembali.
Kami pikir, kau kabur ke laut.
Maaf, Tuan Carson, tapi Nona Denker sakit.
Tak cuma sakit, kuharap dia akan dibawa pergi...
...oleh para perawat RSJ.
Turunlah, Tuan Carson. Kami akan bisa mengatasinya.
Apa yang terjadi?
Dia membawaku dua malam ini ke sebuah kelab bawah tanah,...
...di suatu tempat, di dekat Shaftesbury Avenue.
- Kau pasti berjudi di sana. - Aku kehilangan banyak.
Aku membayarnya dengan cek, tapi itu menghabiskan tabunganku.
Aku yakin, dia tak kehilangan apa pun?
Satu pertanyaan.
Dia tak mencoba merayumu?
- Melakukan perbuatan tercela? - Tidak.
Tidak. Tidak seperti itu.
Dia hanya duduk di sana dan minum.
- Mereka memberi yang dia minta. - Aku mengerti.
Setidaknya, sepertinya aku mengerti.
Lain waktu, aku akan ikut.
- Haruskah ada lain waktu? - Ya, sekali lagi.
Aku yakin, kau akan menikmatinya.
Aku yakin, ini pasti pertama kalinya bagimu, Nek,...
...untuk merasakan suka cita di kantor catatan sipil.
Kau salah.
Tidak, di tahun 1878,...
...Nenek mendatangi pernikahan...
...Lord Rosebery dan Hannah Rothschild.
Itu dilakukan di Dewan Penjaga,...
...nyaris sama.
Ini bisa dibilang agak menyedihkan.
Tapi, menikahi seorang Rothschild membutuhkan kompensasi tertentu.
Apa Lady Flintshire baik-baik saja?
Cora, tolong bantulah Susan?
Dia tampak aneh.
Ada sesuatu yang perlu kau ketahui...
...dan aku merasa tak nyaman karena tak bilang sebelumnya.
Kami tak menginginkan kesaksian, Susan.
Ingat, ini bukan harimu.
Maaf, Bibi Violet. Menurutku, inilah saatnya.
Bahkan, ini sudah tertunda lama.
- Ada apa? - Tidak, kumohon.
Aku dan Shrimpie sedang dalam proses perceraian.
- Apa? - Aku takut, ini akan terpampang...
...di banyak surat kabar.
Melihat situasinya, ini akan melibatkanmu dan keluargamu.
- Astaga, bila aku... - Terima kasih, Lady Flintshire.
Atau, aku perlu memanggilmu Susan?
Kami sudah diberi tahu di awal,...
...sehingga kini, kami sudah siap.
- Kau tak bermaksud... - Ayah, kumohon.
Bila kau melakukan apa pun untuk menghentikan pernikahan ini,...
...apa pun itu, aku akan meninggalkanmu,...
...dan kau akan menghadapi skandal yang menghancurkan namamu.
Aku ragu Ayah berharap membawa putri kesayangan Ayah...
...melalui gerbang Kantor Catatan Sipil Caxton Hall.
Ada banyak hal yang tak pernah diduga Ayah.
Tapi, bila kau yakin, Ayah juga yakin.
Omong-omong,...
...Atticus tak bisa disalahkan.
Aku malu karena telah ragu.
Ayah mengetahui bahwa dia tak bersalah.
- Bagaimana Ayah bisa mengetahuinya? - Ayah mengetahuinya...
...melebihi apa pun.
Siapa yang telah mengubah musuhku?
Jangan pikirkan itu. Kau tak mengenal musuhmu.
Tak kenal dekat.
Berarti, aku tak ingin mengetahuinya.
Aku tak ingin membenci siapa pun.
Ayah menyadari, ini pernikahanku yang sesungguhnya?
Bukan pemberkatan sore nanti?
Inilah saat aku menjadi seorang istri.
Ayah berharap, kau bahagia,...
...Sayang.
Aku tak percaya.
Hanya begitu?
Atau, aku hanya berharap menjadi pecundang yang baik?
Terlambat untuk itu, Sayang. Amat terlambat.
Silakan berdiri.
Dengar, semuanya. Begitu mereka selesai makan siang,...
...mereka akan bersiap untuk pemberkatan pukul 14.30.
Yang akan pergi ke Kapel Savoy,...
...akan ada kereta yang membawa kalian kembali untuk resepsi sore ini.
- Kalau makan malamnya, Tuan Carson? - Hanya keluarga.
Lady hanya menginginkan prasmanan dari yang tersisa.
Aku mungkin akan menambahkan sup panas.
Aku harus pergi. Aku membantu Lady Rose berpakaian.
Menurutku, tak benar bila memakai gaun pernikahan...
...saat itu hanyalah pemberkatan.
Dia takkan memakai cadar.
Kau benar. Kita harus terus bekerja.
Berarti, nanti kita bisa pergi...
...bila kau mau.
Usai Lady tidur.
Maksudmu, kau mau ikut?
Kau telah bersenang-senang, Nona Denker.
Kecuali, bila kau kelelahan.
Aku tak mengerti maksudmu. Aku pusing, itu saja.
Bila dia ikut, kau tak perlu cemas.
Tidak, kita ingin agar Andy ikut bersama kita.
Ikut apa?
Bukan apa-apa, Nyonya Hughes.
Kau seharusnya tahu, Andy,...
...kau mempertaruhkan hidupmu,...
...bila kau bergaul bersama mereka.
Lord Sinderby,...
...percayalah bahwa aku sangat mencintai putramu.
Apa pun yang bisa kulakukan untuk membuatnya bahagia, kulakukan.
Kami mengetahuinya, Sayang,...
...dan kami merestuimu.
Ini telah terjadi.
Kami kini hanya bisa berharap.
Itu mereka. Kita harus menyapanya.
Lihat, siapa yang kemari.
Halo, Tony. Senang bertemu denganmu.
Kau juga, Mabel.
Selamat datang.
Apa kami disambut di sini? Kuharap begitu.
Kau disambut di sini seperti aku akan disambut di pernikahanmu.
- Apa hanya aku yang malu? - Aku tak malu.
Kami akan menikah di Bulan Desember.
Kami dengan senang hati menyambut kau di sana.
Aku senang sekali. Sungguh.
Akan dilangsungkan London.
Pernikahan ala pedesaan di musim dingin bisa menyebalkan.
Sepertinya, kita takkan mengetahui yang melakukannya sekarang,...
...tapi siapa yang peduli?
Itu bukan ayahku.
Aku tak pernah menduga itu.
Aku tahu, dia menentangku,...
...tapi itu bukan gayaku.
Kau lihat?
Dia sudah lebih mengenalmu ketimbang putramu.
Aku tak yakin, ini yang dia inginkan,...
...kantor catatan sipil dan kapel Savoy.
Tapi, Ayah yakin, dia akan senang.
Ayah setuju. Mereka cocok.
Kapan kau akan pulang?
Besok pagi-pagi. Aku tak sabar.
Panggilan Marigold muda.
Ayah kedengarannya kurang setuju.
Bukan itu...
Lihat. Tony dan Mary.
Mereka pasangan yang rupawan.
Sudahlah, Ayah.
Itu hanya mimpi.
Jadi, semua berakhir seperti yang kau rencanakan.
Kaulah yang kubutuhkan saat aku membutuhkannya.
- Kuharap kau mengetahuinya. - Aku mengetahui banyak hal.
Salah satunya, jangan membuat masalah dengan Lady Mary Crawley.
Tapi, apa semuanya baik-baik saja?
Bagiku, ya.
Kuharap, kau juga.
Semoga beruntung, Mary.
Lord Sinderby telah mengubah Kastel Brancaster...
- ...untuk tetirah tahun ini. - Di Northumberland?
Ya, kami ingin tahu, bisakah kau bergabung?
- Itu baik sekali. - Kalian semua.
- Kami akan senang sekali. - Kami semua?
Aku kini menjadi penasaran, apa yang harus kau jalani.
Aku akan menelepon Lady Grantham satu atau dua hari lagi...
- ...dan kita akan membahasnya. - Aku menantikannya.
Itu tak terlalu sulit, 'kan?
Tidak, terutama karena aku tak berhak berkomentar soal ini.
Tidak juga.
Dia tampaknya pria yang baik.
Terima kasih. Itu baik sekali.
Aku mendengar soal pengumuman Ibu di kantor catatan sipil.
Ibu hanya menginginkan kebahagiaanmu, Sayang.
Semua yang Ibu katakan atau lakukan adalah karena cinta.
Sepertinya, kita memiliki pengartian yang berbeda soal itu.
Bagaimana kabar kalian?
Terima kasih, Lady Manville.
Aku turut prihatin.
Pasti butuh usaha besar,...
...tapi aku mengagumimu karena kau tampak baik-baik saja.
Aku penasaran bila kau ingat bahwa ayahku orang Yahudi?
Aku takut, aku...
Itu...
Menarik sekali.
Louise, aku tak mengira akan bertemu denganmu di sini.
Semuanya baik-baik saja, Lady?
Aku berpikir untuk pergi.
- Aku tak yakin akan dirindukan. - Aku takkan bilang begitu.
Aku merasa rumah tangga kami mulai retak, Carson,...
...tapi kuduga, itulah yang selalu terjadi.
Orang-orang tumbuh,...
...pindah, dan situasi berubah.
Kuharap, Lord Gillingham tak membuatmu sedih?
Tidak.
Dia bahagia dengan Nona Lane Fox dan aku turut senang untuk mereka.
Karena, bila boleh aku berbicara,...
...dia tak cukup baik bagimu, Lady,...
...separuh pun tidak.
Aku tak yakin orang lain akan setuju denganmu.
Tapi, perbedaannya, kau setuju denganku.
Aku melihatmu menyadarinya seiring waktu.
Mungkin enggan,...
...tapi kau bisa melihat bila dia tak memenuhi syarat.
Aku tak yakin, itu menakutkan atau meyakinkan,...
...karena datang dari seseorang yang amat mengenalku.
Kuharap, meyakinkan,...
...karena aku yakin, nantinya, Lady akan berhasil.
Terima kasih, Carson.
Itu amat berarti bagiku.
Tidak, ini pernikahan yang lucu.
Tak ada pelayanan yang layak, tak ada cadar.
Kau akan mengira salah satunya sudah pernah bercerai.
Aku berharap kehidupan mereka baik. Aku tak keberatan dengan Lady Rose.
- Inikah tempatnya? - Selamat datang di Velvet Violin.
Terima kasih.
Kita pergi terpisah.
Jangan bicara kepadaku hingga kita bertemu di meja.
Kembali lagi, Nona Denker?
Aku membawa dua kali ini. Si anak baru dan lainnya.
Baiklah.
Ambillah minuman dan bantu mereka mencari meja.
Terima kasih.
Siapa namanya? Yang dia ajak bicara.
Basil Shute. Kenapa?
Kau lihat saja.
Kau mau bermain?
Aku mungkin akan mencoba.
Aku suka bermain "pontoon".
Tapi, kau jangan. Ya?
Hari yang sangat panjang, tapi tampaknya berakhir bahagia.
Ya.
Mereka amat cocok.
Mereka akhirnya juga ditakdirkan akan mengetahui...
...soal orang tua Lady Rose.
- Setidaknya, itu terbuka untuk umum. - Mereka harus menerimanya.
Kini, setelah Lord Sinderby dan Lady Flintshire...
...sama-sama memiliki alasan untuk saling meremehkan,...
...itu akan membuat mereka menutup mulut.
Ya?
Maaf, Lady, tapi Anna diminta ke bawah.
Apa maksudmu, Nyonya Hughes? Aku belum memintanya pergi.
Aku tahu, Lady, dan aku merasa tak nyaman, tapi...
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Tuan Vyner di bawah.
- Apa? - Tapi, dia...
Katanya, dia datang untuk menahanmu.
- Apa itu selalu terjadi? - Tidak selali.
Baiklah.
Uangkan itu dan bayar tagihanmu.
- Aku tak bisa menerimanya. - Kenapa tidak?
Kau mau keluar dari sini hidup-hidup, 'kan?
Aku harus membalasmu.
Kita akan membahasnya nanti.
Pergilah sementara aku pergi menemui Tuan Shute.
- Apa maksudmu? - Pergilah.
Maaf, bisakah kau mengatakan, dari antara mereka...
- ...yang adalah Tuan Basil Shute? - Kenapa?
Ada seorang wanita di bar yang melakukan trik...
...yang dia mainkan kepadanya sepanjang pekan.
Sungguh? Apakah permainannya?
Wanita itu menunggu di luar sampai seseorang datang...
...dan dia masuk bersama mereka demi minuman gratis semalaman,...
- ...karena membawa penjudi baru. - Sungguh?
Itu adalah wanita yang datang bersamaku.
- Dah. - Tidak. Tunggu.
- Dah. - Dia memanfaatkanku.
Dia memilihku karena menganggapku terlalu muda dan bodoh...
- ...untuk melihat maksudnya. - Dia benar, 'kan?
Jadi, lain waktu, bertanyalah ke Paman Thomas.
Baiklah. Ayo kita pergi.
Terima kasih.
Apa kau tak melupakan sesuatu?
Apa?
Tagihanmu untuk minuman senilai tiga hari, Nona Denker.
Itu adalah 4,10 paun.
Aku harus menunggu Tuan Bates turun.
Aku tak mau pergi tanpa bilang kepadanya!
Akan lebih baik bila kau membiarkannya mendengar kabar dari Nyonya Hughes,...
...saat dia tak bisa mengatakan apa pun yang akan dia sesali.
Tapi, ini aneh, aku melarangmu membawanya!
Kau akan mendapati formulir yang benar telah ditemukan.
Apa-apaan ini? Apa yang tejadi?
Jagan membuat masalah, Tuan Bates.
- Kau tak bisa melakukann ini. - Cobalah untuk tetap tenang, Bates.
- Aku tak bisa membayar jaminannya? - Sayangnya, tidak.
Nyonya Hughes, tolong ambilkan mantelnya, ya?
- Aku tak bisa membiarkannya pergi. - Harus.
Seorang saksi mengenali Nyonya Bates...
...berada di trotoar dekat Tuan Green, sebelum dia jatuh.
Aku bersikeras untuk menelepon pengacara kami!
Teleponlah sesukamu, Nona.
Dia akan mendapati Nyonya Bates di Kantor Polisi Gerald Row.
Tapi, kuanjurkan, kau menunggu besok pagi demi kepentingannya...
...dan orang lain. - Aku akan meneleponnya sekarang...
...karena dia tak bersalah dan aku bukan "Nona"!
Aku adalah Lady Mary Crawley!
Aku tak peduli bila kau adalah Ratu Mesir.
Aku akan pergi dan dia akan ikut. Sekarang.
Bates!
"Mereka terjatuh dengan wajah merunduk."
"Mereka takkan menjadi tua, sementara yang ditinggalkan menua.
Usia takkan melelahkan mereka, tahun-tahun pun takkan mengutuki.
Saat mentari terbenam dan di pagi hari.
- Kita akan mengenang mereka." - Kita akan mengenang mereka.
Istirahat di tempat.
Berdirilah santai.
Sebelum bubar, aku ingin mengganggu sejenak.
Bisakah aku meminta perhatian kalian untuk seorang pemberani...
...yang bertempur secara sukarela?
Dia bukan warga Downton,...
...sehingga namanya tak muncul di monumen,...
...tapi kenangannya selalu tersimpan di hati beberapa orang di sini.
Jadi, tampaknya tak salah bilah kita turut mengenang pengorbanannya.
Nyonya Patmore?
Pengorbanan itu benar.
Menurutku, itu indah, Nyonya Patmore. Aku turut senang untukmu.
Itu sudah seharusnya.
Menurutku, begitu.
Aku ingin melihat nama William. Permisi sebentar, Daisy.
Saudariku pasti akan senang.
Ini juga bagus untukmu, Daisy, memiliki monumen sedekat ini.
Kupikir, aku sedih saat membaca nama William dan aku memang menangis.
Tapi, aku juga merasa bangga.
- Amat bangga. - Tentu saja.
Daisy mungkin tak lama di sini,...
...tapi bukan berarti dia tak sebangga William.
Apa? Kau mau pergi, Daisy?
Tak ada yang salah.
Diajatuh cinta dengan London,...
...jadi kita harus belajar bertahan tanpanya.
Di usianya, dia seharusnya memiliki petualangan baru, 'kan?
- Sungguh, Daisy? - Tidak. Dia hanya menggoda.
Setidaknya, aku sempat memikirkannya,...
...tapi memutuskan takkan ke mana-mana,...
...atau tidak hingga aku lulus ujianku.
Aku senang.
Aku benci bila orang yang saling mencintai terpisah.
Aku tahu yang kau pikirkan.
Tak sukar menebaknya, Nyonya.
Dia takkan didakwa. Aku tak yakin, dia akan disidangkan.
Mereka tak punya dasarnya.
Tak ada yang mereka bagikan dengan kita.
Tapi, kau benar, Nyonya, dia takkan didakwa.
Kini, setelah kita kembali, menurutmu,...
...aku perlu memperjuangkan Dickie?
Katamu, kau takkan melakukan apa-apa hingga pernikahan Rose.
Itu sudah berakhir. Tapi, ini saatnya bertindak.
Ya, pembicaraan untuk berjuang.
Kau akan memperjuangkan Pangeran Kuragin?
Kau lupa, kau membawa kartu As.
Istri Lord Merton sudah tiada.
Aku selalu lupa, betapa aku menyukai London.
Kau seharusnya lebih sering kemari, memerhatikan penerbitanmu.
Kau seharusnya lebih banyak terlibat dalam bisnis ini.
Kau penulis yang cerdas dan bagus.
Mereka beruntung memilikimu.
Mary selalu bicara, seolah dia satu-satunya...
...yang merindukanmu saat kau pergi, tapi kau tahu, aku juga.
Aku juga akan merindukanmu.
Tuan Bates yang malang.
Mereka menahannya, padahal dia tak bersalah.
Kenapa mereka tak melakukan hal yang sama dengan istrinya?
Aku meyakini sistem pengadilan Inggris.
Tuan Bates nantinya akan dibebaskan.
Usai dia menjalani hukumannya.
Kesedihan membayangi mereka dan pada gilirannya, membayangi kita.
Ayolah, Nyonya Hughes. Ini tak seperti kau.
Beranikan dirimu demi mereka.
Kita harus selalu berharap.
Hari ini, aku menyadari satu hal pada Marigold...
- ...yang terus menarik perhatianku. - Ya? Apa itu?
Dia mengingatkanku akan Michael Gregson.
Katakan, bila aku salah.
Kau tak salah.
Jangan bilang ke Edith, kau sudah mengira.
Kenapa tidak?
Itu sudah terlihat jelas.
Jangan. Jangan sekarang.
Mary tak mengetahuinya, begitu pula Tom.
Biarkan ini menjadi rahasia Edith dalam waktu yang agak lama.
Baiklah.
Kuakui, ada sensasi aneh...
...saat mengetahui, ada rahasia di rumah ini.
I'm actually privy to.
Bila kau mau, aku akan diam.
Kau akan mencintainya?
Cucu barumu?
Sebenarnya, dan mungkin, di luar dugaanku,...
...sepertinya aku akan menyukainya.